- Ich würde als... - Prinzessin gehen!
Ja!
- Judy Baumer geht als Tänzerin. - Sie ist aber dick.
Ich wäre lieber Aschenputtel oder Peter Pan.
Peter Pan ist ein Junge, Tinkerbell ein Mädchen.
- Phillip könnte Peter Pan sein. - Phillip könnte als Holzklotz gehen.
- Warum können wir nie gehen? - Weil es nicht geht.
Durch unseren Glauben stehen wir über diesen Dingen.
- Ich gehe. - Du warst letztes Mal dran!
Trick or treat!
Wir machen bei Halloween leider nicht mit.
Wie bitte?
Wir sind Zeugen Jehovas.
- Hey, Phillip Perry. - Hey, Billy Reeves.
Wie hast du mich erkannt?
Kommt jetzt zum Abendessen.
Auf, Kinder, gehen wir zum nächsten Haus.
Entschuldigen Sie die Störung.
- Was vergessen, Larry? - Muss noch Arbeit mitnehmen.
- Wann trinken wir mal ein Bierchen? - Möglichst bald!
- Hey, Kumpel! - Ja?
- Geht es da zum Lüftungsschacht? - Früher war er dort.
Wenn das nicht stimmt, reiß ich dir die Zunge raus.
Dreckiger Dieb.
Los.
Verdammt, wenn der Alte sich irrt.
Hier kriegst du dein "Trick or treat"!
Jetzt fliegen die Bomben!
Die war super!
Wir haben ihn getroffen.
Wir haben uns das verdient, Butchie.
Eins will ich noch klarstellen: Ich mag dich nicht.
Sobald wir draußen sind...
war's das.
Wer sagt, dass ich dich mag?
Halt's Maul.
Ich würde dir so gern dein Gehirn wegpusten.
Gute Nacht, Larry.
Aufwachen.
Der gefällt mir.
Bist du wählerisch. Die falsche Gegend für 'nen Lincoln.
Hey, da steht ein Buick.
Ich will keinen Buick, ich will einen Ford.
Fords verlieren ÖI. Außerdem ist ein Auto ein Auto.
Nimm den Buick.
Sobald wir die Staatsgrenze überqueren, tue ich genau das.
Ich habe genug vom Warten. Ich laufe mal um den Block
und suche einen Ford.
Weck deine Schwestern auf.
Ich will sie gebraten.
Schmeckt ein wenig fade.
Ich hätte gerne Ketchup. Sofort. Bitte.
Du hast doch keinen Mann hier bei dir, oder?
Nein!
Du willst wohl mit mir kämpfen, was?
Nein!
O sieh mal an. Da gibt es ja doch einen Mann im Haus.
Nein!
Ich blute! Zufrieden?
Wie heißt du, Junge?
Phillip.
Ok, Phillip, kannst du mal den Revolver dort aufheben?
- Gib ihn mir. - Halt's Maul.
Heb ihn auf und bring ihn mir.
Ziel auf mich.
Ziele.
Jetzt sag: "Hände hoch."
Hände hoch.
Perfekt.
Runter mit dem Gewehr, Alter!
Nimm es runter. Du triffst mich sowieso nicht. Eher den Jungen.
Lass sie los.
- Mama? - Alles ok.
Alles ok.
- Bist du taub? - Leg es auf den Boden.
Runter damit!
Auf den Boden! Los.
Sei endlich still!
- Wir nehmen sie mit. - Nein.
Wie kommen wir hier raus? Alle Nachbarn sind jetzt wach.
- Wir nehmen den Jungen. - Nein. Nein!
Noch nie was von Ausschlafen gehört?
Verstanden, Sir.
Die Presse wartet seit 1 Stunde, Red.
Ich höre.
Insassen-Gesamtregister
Ja, ich höre Sie. Ich verstehe.
Ich verstehe das.
Ja. Nein, ich bin noch da. Ich höre zu. Ja, ok.
Was hat er gesagt?
- Wer? - Der Gouverneur, Red.
Nun, er erinnerte mich daran, dass dies ein Wahljahr ist.
- Hallo. - Hallo.
Ich hoffe, Sie trinken vormittags nicht.
O nein, das tue ich nicht.
Die andere, die wir hatten, schien eine Flüssigkeitsdiät zu machen.
- Die andere? - Sekretärin.
Penny Monroe.
Ich glaube, Sie verwechseln mich. Ich bin aus Huntsville.
Der Gouverneur hat mich beauftragt.
Adler, was bedeutet das?
Da fällt mir was ein. Sie haben heute früh was über sie geschickt.
- Wer? - Der Gouverneur, Red.
Ich bin Sally Gerber, Kriminologin im Bereich der Staatsgefängnisse.
- Tom Adler, Texas Rangers. - Hallo.
Nun, das Verfahren ist recht neu. Der Gouverneur trug mir auf...
"Zusammenarbeit in Fragen des Strafvollzugs mit der Justiz
und der Staatspolizei." Das heißt gar nichts.
Das betrifft Angelegenheiten von Bewährungshilfe und Ausbruch.
Wir kommen sofort, Marge.
Die werden ungeduldig, Red. Diesen Termin setzten Sie an.
Wir denken, dass die Kenntnis der Fallgeschichte
bei Bewährungsfällen helfen soll, Wiederholungstaten zu vermeiden.
Und bei Ausbruchsfällen könnte man
solche Verhaltensmuster für die Fahndungsarbeit verwenden.
- Hören Sie mal, Miss Gerber... - Sagen Sie ruhig Sally.
Hören Sie mal, Sally.
Es geht hier nicht um einen Ausbruch. Wir haben eine Großfahndung.
Und Herumreden wird nicht viel nützen.
- Und was wird nützen? - Eine Nase wie ein Spürhund,
einen zuverlässigen Riecher und natürlich viel Kaffee.
Wir haben nur ein paar Patronen und du schießt auf Wassertanks.
Er ist ein Oberschlauer, nicht wahr, Phillip?
Verdammt.
Ok, Jungs, das reicht jetzt! Der Chef hat noch zu tun.
Sagte das Kind etwas?
- Guten Morgen, Red. - Guten Morgen.
- Was meinen Sie? - Sieht gut aus.
Wir sind sehr stolz auf ihn.
Der Gouverneur bestellte ihn für eine Parade in Dallas.
- Wissen Sie, dass der Präsident kommt? - Ja, das habe ich gehört.
Die neueste Technik. Sehr starker Motor.
Vollständige Küche, Schlafräume.
Platz für Gewehrständer.
Backofen, Kühlschrank, eine Telefonverbindung zum Büro.
- Eine tolle Maschine. - Und...
sobald er zurück ist, bekommen Sie ihn.
Er eignet sich für viele Situationen. Ein Hauptquartier auf Rädern.
Wir nehmen ihn.
Chef? Bitte keine Fotos! Das ist nicht möglich.
- Der Gouverneur braucht ihn morgen. - Die Fahndung hat oberste Priorität.
Aber, Red... Hey, Sie müssen mir glauben.
- Wie heißen Sie? - Dick Suttle, der Fahrer.
- Jetzt nicht mehr. Bradley? - Er bleibt bei seinem Fahrzeug.
- Können Sie mit all dem umgehen? - O ja, Sir.
Gut, steigen Sie ein.
Verzeihung, Red.
Das ist Bobby Lee. Ein Spezialist vom FBI.
Die wollen, dass er dabei ist.
Was soll ich nun dem Gouverneur sagen?
Sagen Sie ihm, dass Miss Sally Gerber dort...
aus seinem Büro mir die Erlaubnis gegeben hat.
So eine Scheiße!
Hey!
Hallo!
Kommen Sie jetzt mit oder nicht?
Keinen Kratzer! Hören Sie, Suttle?
Weder am Wagen noch am Anhänger! Und Sie rufen mich an, ok?
Warum, zum Teufel, halten wir?
- Du hast gesagt, du hast hier 'nen Vetter. - Ja und?
Ruf an, ob wir bei ihm bleiben können, bis sich alles beruhigt hat.
Warum hat er die Schlüssel?
Damit ich ihn nicht sitzen lasse.
Würden Sie das tun?
O ja.
Er muss umgezogen sein.
Ich hätte ihn doch nicht hören können, mein Ohr blutet immer noch.
- Mach so 'ne Scheiße nie wieder. - Was?
Was?
Willst du mir etwa drohen?
Das ist keine Drohung.
Das ist eine Tatsache.
Hier, Junge, halt mal das Lenkrad.
In 2 Sekunden breche ich dir die Nase.
Das ist 'ne Drohung.
Und das ist eine Tatsache.
Dafür bringe ich dich um.
Und das ist eine Drohung.
Verstehst du jetzt den Unterschied?
Phillip, hör zu. Ich lauf da rein und hol Zigaretten.
- Bring Bier mit. - Hier, halt das mal.
- Ziele zwischen seine Augen. - Was zum Teufel...?
Wenn er sich nur rührt, dann drück ab.
Genau hier, ok? Leg den Finger da drauf.
Du bist so ein verdammter Mistkerl.
Das ist eine Tatsache. Langsam kapierst du's.
Tag. Wo habt ihr Getränke?
Die warmen sind hier. Die kalten stehen hinten im Kühlschrank.
Hast du schon einmal geschossen, Junge?
Paff!
- Ich hau dich gleich um. - Ruhe, Mister.
Nein.
Du hast noch nie geschossen.
Lebst mit 3 Weibsbildern zusammen, ohne Vater.
Du bist wahrscheinlich schwul, weißt du das?
Also...
Ich lehne mich jetzt ganz langsam nach vorne.
Ok?
So können wir besser reden.
So ist's gut.
Jetzt reden wir von Mann zu Mann.
Du bist doch ein Mann, oder nicht?
- Ist das alles? - Und eine Stange Lucky Strikes.
Du hast ja echt tolle Unterhosen an.
Hat deine Mama deinen Namen reingenäht, deine Initialen?
Zeig mal, was du da so hast.
Ganz schön winzig, nicht wahr?
Die Hand ist schneller als das Auge.
So ein Mistkerl. Ohne Patrone ist das 'ne Scheißkanone.
Komm mal ein bisschen näher, Junge.
- Sind das da 38er-Patronen? - Ja!
Ich hätte gern eine Schachtel.
Verdammt! Mein Gott!
Mein Gott!
Bist du hier?
Ich verzeih dir alles, Junge.
Komm lieber her, Junge. Du weißt, dass ich dich finde.
Hey, Junge. Du solltest lieber hoffen, dass ich dich nicht finde.
Was willst du tun? Mich damit schlagen?
Aber wir sind doch Freunde.
Haben Sie ein Telefon?
Nein.
Gehen Sie rein und legen sich hin, bis wir weg sind.
Kommst du jetzt?
Steig ein.
Red, ich habe ihre Spur. Ein Laden bei Ben Hur, 75 km von hier entfernt.
Gut. Verschieben Sie die Straßensperre 75 km nach Norden.
- Sind die wohl so weit gekommen? - Keine Ahnung.
Die freuen sich draußen zu sein. Ist wie ein Sonntagsausflug.
Sonntagsausflug, das gefällt mir. So was haben Sie noch nie gesagt.
Haben Sie ein Problem?
Das ist vielleicht etwas voreilig...
Planen Sie noch eine Straßensperre, falls sie sich trennen?
Woher wollen Sie wissen, dass die sich trennen?
Raus mit der Sprache, wenn Sie was wissen.
Sie haben eine Zweck-Beziehung. Das wird nicht lange halten.
Haynes und Pugh sind sehr verschieden.
Haynes ist ein normaler Verbrecher. Raubüberfall, Bedrohung.
Pugh hat ein Strafregister mit Totschlag und derlei mehr.
- Sie werden sich bald trennen. - Und die Geiseln?
Was werden sie tun? Eine Münze werfen?
Alles schon mal da gewesen.
Vor dem Problem stehen sie bald. Deshalb müssen wir es jetzt angehen.
Wir haben kein Problem. Und die auch nicht.
Sie behalten nur eine der Geiseln. Vielleicht haben sie es schon getan.
Verlegen Sie die Straßensperre auf der 288 um 75 km nach Norden.
Genau, 75 km nach Norden.
Aha.
Wir müssen mal reden, Chief Garnett.
Nennen Sie mich Red.
Red.
Warum sind Sie darauf aus, mich bloßzustellen?
Ich bin nur auf eines aus. Wenn Sie mich besser kennen,
werden Sie merken, dass man mit etwas Humor weit kommt.
Ich habe viel Humor. Aber ich bin nicht lhr Hofnarr.
Sie spielen den Helden für Trottel, die Sie für Sherlock Holmes halten.
Scheiße! Verdammt!
Arthur Godfrey sagte, dass man davon jung bleibt. Ob es das wert ist?
Ist das lhre Antwort?
Arbeiten Sie zum 1. Mal an der Front?
Das dachte ich mir. Was haben Sie denn erwartet?
Meinen Sie, ich bin eine dumme Schülerin,
die in den Umkleideraum der Jungen spaziert?
Ganz falsch. Ich will ja nicht prahlen,
aber ich bin in diesem Fiasko zufällig einer der klügsten Köpfe.
Das wollte ich nicht wissen, sondern, was Sie erwarten.
Dass ich so arbeiten kann, wie es mir vom Gouverneur aufgetragen wurde.
Ich mag den Gouverneur. Wir gehen jedes Jahr auf Wachteljagd.
Aber er weiß, dass dies meine Sache ist, egal wie sie ausgeht.
Wissen Sie, was das ist? Das ist Anarchie.
Und ich nenne das ganz umgangssprachlich: Gewäsch.
Nein, ich sage Ihnen, was Gewäsch ist: Verantwortung.
Er hat die schlaflosen Nächte, die Magengeschwüre.
Wenn die Sache schief geht, verliert der Gouverneur Stimmen.
Und ich bin derjenige, der...
Also gut. Wenn Sie denken, ich mache einen Fehler, dann sagen Sie mir das.
Ich bin vielleicht anderer Meinung, aber ich höre zu.
Was verletzten Stolz betrifft: Ich gebe hinterher einen aus.
Aber jetzt habe ich andere Sorgen. Ist das in Ordnung?
Ja.
- Gut. Und wer ist der andere? - Welcher andere?
Sie sind einer der klugen Köpfe. Wer ist der andere?
Haynes. Wir testeten ihn im Gefängnis.
Vielen Dank.
Erschießen Sie mich jetzt?
Nein, zum Teufel. Nein!
Wir beide sind Freunde.
Als Kumpel zum Abhauen würde ich mir ganz klar dich aussuchen.
- Wurde er identifiziert? - Ja. Es gibt nur eine Geisel, den Jungen.
Vor 5 Minuten machten wir diesen Fund.
Ja?
Wir wissen nun, wer das Kommando hat.
Bist du schon einmal mit einer Zeitmaschine gefahren?
- Doch. Was glaubst du, was das ist? - Ein Auto.
Du siehst das verkehrt. Dies ist eine Zeitmaschine des 20. Jahrhunderts.
Ich bin der Kapitän, du bist der Steuermann.
Da vorne, da ist die Zukunft, und da hinten liegt die Vergangenheit.
Wenn das Leben langsam läuft, projiziert man sich in die Zukunft,
indem man aufs Gaspedal drückt.
Siehst du das?
Wenn man es langsamer haben will, tritt man auf die Bremse
und nimmt das Tempo raus.
Hier ist die Gegenwart. Genieße sie, solange du kannst.
Ja, Sir, wir machen eine Zeitreise durch Texas.
Wir müssen einen Ford suchen. Mein Papa fuhr immer einen Ford.
Das ist eine Gegensprechanlage.
Man kann Informationen mit dem hinteren Fahrzeug austauschen.
- Wie geht das? - Einfach den Einschaltknopf drücken.
Wenn die Lautstärke aufgedreht ist...
Bradley, ausschalten!
So gehen die Lautsprecher kaputt.
Meine Güte.
Jetzt.
Dafür sollte man ihm den Schwanz stutzen. Verzeihung.
Herrenwitze, Klasse. Hier sollte auch gesperrt sein.
In einer perfekten Welt
würden wir die Arme verschränken, herumsuchen bis er auftaucht.
In einer perfekten Welt würde so etwas nicht passieren.
Adler, wir sind auf UKW 1491.
Die Ortspolizei fährt los. Sollen wir ihnen folgen?
Nein, wir fahren einfach herum. Irgendwann taucht er auf.
Ok, wir besorgen uns jetzt ein Auto.
Hast du schon mal Cowboy und Indianer gespielt?
Siehst du den Ford Sedan?
Ich will, dass du dich anschleichst und ein wenig spionierst.
Sieh nach, ob der Schlüssel steckt.
Du musst nicht, wenn du nicht willst.
Aber ich fänd's toll. Du bist doch hier der Steuermann.
Hey, Phillip! Phillip!
Sieh auch nach, ob ein Radio drin ist.
Der Schlüssel ist da und ein Radio. Hab ich gesehen.
Du bist prima.
Können wir an der Tankstelle halten?
- Warum? - Fürs kleine Geschäft.
Wir sind in der Natur, Phillip. Pinkle einfach an den Baum dort.
- Das ist mein Auto. - Los, du Mistkarre.
Steig ein, Phillip!
Phillip, einsteigen!
Spring!
- Wie viele Cola hast du getrunken? - 4.
Adler, sollen wir schießen?
Red, sollen sie, wenn möglich, schießen?
Nein.
Ich will nicht, dass ein Blödmann mit dem Jagdgewehr rumballert.
- Richtig, er hat ja den Jungen. - Meinen Sie, er gibt einfach auf?
- Vielleicht, vielleicht auch nicht. - Das ist ja echt ein sicherer Tipp.
Nun, er ist jetzt besser dran, als früher.
Aber das 3. Auge bei Pugh im Leichenschauhaus spricht dagegen.
Warum nicht ein gezielter Todesschuss?
Das ist ein toller Einfall.
Die Sperre hat die Nummer des gestohlenen Autos.
- Wollen Sie immer noch zu der Farm? - Ja, ich habe einen Verdacht.
Ich habe noch nie einen braunäugigen Phillip getroffen.
- Nach wem wurdest du genannt? - Nach meinem Papa.
- Kommst du mit dem Alten klar? - Ja, Sir.
Lhr jagt den Ball durch die Gegend, spielt Fangen im Hof?
Nein, Sir.
Warum nicht, zum Teufel?
Eigentlich ist er nie da.
Entweder ist er da oder nicht.
Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
Wir beide haben viel gemeinsam, Phillip.
Wir sehen beide Klasse aus.
Wir mögen beide Cola.
Und keiner von uns hat einen Alten, der was taugt.
Mama sagt, er kommt vielleicht wieder, wenn ich 10 bin oder so.
Da lügt sie dich schlicht und einfach an.
Er wird nie mehr zurückkommen.
Typen wie wir, Phillip,
sind auf sich selbst gestellt.
Erdulden ein widriges Schicksal.
Oder so einen Käse.
Sind Sie für die Wartung des Wagens zuständig?
- Ich bin der Fahrer. - Aha.
- Was? - Der 2. Gang geht schwer rein.
Jemand hat wohl zu heftig auf die Kupplung getreten.
Ich würde das an lhrer Stelle aufschreiben.
Nun...
Gott sei Dank gibt es hier keine Leichen.
- Haben Sie die Autoschlüssel? - Nein.
- Suchen Sie ein Brecheisen im Auto. - Ja, Sir.
Bitte sehr, Red.
- Sie warten besser im Wagen. - Bitte.
Hier ist also unser Bürokrat.
Schön zu wissen, dass der Junge in guten Händen ist.
- Ich will nicht... - Galgenhumor, Sally.
Ohne den würde uns allen das Essen hochkommen.
- Wollen Sie etwas Wasser trinken? - Nein.
DER FREUNDLICHSTE LADEN IN TEXAS
Willst du ein paar Hosen haben?
In Ordnung, dann los.
Zuerst müssen wir uns Decknamen ausdenken, gefälschte Identitäten.
Wie wir uns nennen wollen, wenn wir unter Leute gehen.
Los, denk dir einen aus.
- Jeden Namen, den du willst. - Egal welchen?
Welchen du willst.
Hallo und herzlich willkommen bei Friendlys.
Er braucht Hosen.
Ja genau, auch Schuhe und Unterwäsche. Er kennt seine Größe.
Geh mit der Dame, Buzz.
- Buzz. - Buzz. Geh mit der Dame mit.
Was für ein netter Name. Wie eine Biene.
HALLOWEEN-KOSTÜME
O ein freundlicher Geist. Sag mal "Buh".
Buh.
Nicht sehr Furcht einflößend. Du kannst ja noch 1 Jahr lang üben.
Es kostet auch nicht viel. Was bist du dieses Jahr gewesen?
Ein Bandit.
O Scheiße.
- Pete. - Ja?
- Terrance. Ich glaub, ich hab ihn.
- Was meinen Sie? - Sieht sehr gut aus.
Haben Sie heute sonst noch einen Wunsch, Sir?
So nett grinsende Verkäuferinnen hab ich noch nie gesehen.
Mr. Willits macht jeden Monat einen Wettbewerb.
Der freundlichste Mitarbeiter erhält einen Bonus von $ 20.
Pete, ich bin in Position. Und du?
Prima. Wir halten ihn dort in Schach, bis die Staatspolizei kommt.
Die Jagd nach Butch Haynes,
der aus dem Gefängnis in Huntsville ausbrach, geht weiter.
Haynes, 1,86 m, 90 kg, braune Haare, ist bewaffnet und gefährlich.
- Zuletzt wurde er gesehen in... - Hier sind die Sachen.
Buzz hat ein Halloween-Kostüm für nächstes Jahr gefunden. 1/2 Preis.
...6 km südlich von Desdemona. Festnahme wird erschwert...
...Haynes hat einen 8-jährigen Jungen als Geisel dabei.
Die Polizei fand die Leiche von...
Wir nehmen es nächstes Mal. Geh zum Auto, mein Sohn.
...Haynes und Terry Pugh, der mit ihm geflohen ist, nahmen ihn als Geisel.
Billings Leiche wurde im Kofferraum seines Autos gefunden.
Das Auto, das für die Flucht benutzt wurde,
wurde an einer Farm abgestellt. Dort fand ein weiterer Autodiebstahl statt.
Das gestohlene Auto ist ein Ford Sedan.
Jeder, der ihn sieht, soll sich sofort mit der Polizei in Verbindung setzen.
Wie bereits berichtet, wurde die Leiche von Terry Pugh...
Sie sind die freundlichste Verkäuferin von allen.
Danke, dass Sie bei uns eingekauft haben.
Er kommt. Position halten.
Verdammt!
Was zum... Was zum Teufel!
Er kommt zurück!
Kommt da raus! Wir verlieren sonst beide Autos!
Ich wusste von Anfang an, dass was faul war.
Er hat ja seinen Jungen hier gelassen.
Er hat das Kostüm gestohlen!
Buzz, kleiner Dreckskerl! Diebstahl ist ein Verbrechen.
Wie du willst, Buzz!
Damit kommst du mir nicht davon, junger Mann.
Sie sind doch nicht so freundlich.
Zieh die doofe Unterwäsche aus und die Jeans hier an.
- Was hast du da? - Ein Geisterkostüm.
Aus dem Laden?
Geklaut?
Also, Phillip, zieh es an.
Sind Sie nicht böse?
Nur um es klarzustellen: Stehlen ist nicht gut, ok?
Aber wenn man dringend etwas braucht und kein Geld hat...
ist es ok, wenn man es sich kurzzeitig ausleiht.
Das nennt man die Ausnahme von der Regel.
Was ist los?
Nichts.
Willst du dich vor mir nicht ausziehen?
Ist es dir peinlich, wenn ich deinen Schniedel sehe?
Er ist...
winzig.
- Was? - Er ist winzig.
Wer hat dir das gesagt?
Zeig mal her.
Los, ich bin ganz ehrlich.
Aber nein. Der hat für dein Alter die richtige Größe.
Da kommen sie.
Er kaufte Klebeband, Seile, Kleidung für den Jungen.
Der Junge hätte weglaufen können, aber tat es nicht.
- Bestimmt zu Tode verängstigt. - Noch was.
- Der Junge stahl ein Kostüm. - Dann sind sie also ein Team.
Nach einem Boxenstop in Noodle fahren sie jetzt zum Panhandle.
- Dort gibt es mehr Straßen als Leute. - Warum?
Arme Regionen. Man baut Straßen zur Hälfte, fängt dann neue an.
Wenn einer die Schleichwege kennt, dann Red.
Ok.
Also...
Ich bin Robert Haynes. Genannt Butch. Wurde in Amarillo geboren.
Wuchs im französischen Viertel von New Orleans auf.
Was macht sie da, Red?
Als ich 8 war, tötete ich einen Mann.
Wie hast du ihn getötet?
Mit einer 38er. Da lag immer eine in dem Tanzschuppen rum.
So wurde es genannt, aber es war ein Bordell. Dort lebten wir.
- Was taten die Behörden? - Das Opfer meldete man als vermisst
und alles wurde unter den Teppich gekehrt. Cajun-Stil!
Kamst du in eine Erziehungsanstalt?
Nein, in die Schule. Ich war 3 Jahre im Rückstand, holte aber auf.
- Dann war wohl alles in Ordnung. - Ja, für eine Weile.
- Mama starb als ich 12 war. - Wie kam das?
Delilah Jane Haynes hing sich im Badezimmer des Bordells auf.
Bei der Obduktion entdeckte man unheilbare Syphilis.
- Wo ist dein Vater? - Das weiß niemand.
Als ich 6 war, verschwand er. Ein kleiner Dieb.
Nach Mamas Tod tauchte er wieder auf.
Er war gerade auf Bewährung, wir zogen dann nach Amarillo.
- 1 Jahr später gab's wieder Ärger. - Hast du noch jemanden getötet?
Konnte einem Ford nicht widerstehen, machte 'ne Spritztour.
- Das ist doch nicht so schlimm. - Das dachte ich auch.
Der Richter nicht. Schickte mich 4 Jahre ins härteste Jugendgefängnis.
Dort erst wurde er zu einem Kriminellen. Das kennen wir ja.
Butch, warum sagst du uns nicht, wo du hin willst
und ersparst uns viele Probleme.
Sie haben nichts kapiert. Wohin ich will ist nicht so wichtig,
wie der Grund, warum ich da hin will.
Weil ich weglaufe, verfolgen sie mich.
Ich könnte nach Norden, Süden, Osten oder Westen laufen.
Ein lustiges Spielchen, Süße,
aber Haynes hat keinen Schimmer wohin er will.
Halt deinen Zeigefinger an die Straßenlinie, ok?
Ok, du hast 3 Glieder am Finger, nicht wahr?
Jedes ist 1 Zoll lang. Wie viel Zoll sind es nach Childress?
1,
2,
6.
Du bist ein toller Steuermann, Phillip.
Viel klüger als Terry.
Doch vor wem kannst du nun damit angeben?
Sehen Sie mal!
- Was ist das? - Sieht aus wie ein silberner Wal.
Und Leute sitzen drin, wie der alte Jonas aus der Bibel.
Ich hupe mal, vielleicht hupen sie zurück.
- Was meinen Sie? - Ok, legen Sie los.
Der Junge stahl ein Kostüm?
- Welches? - Casper, den freundlichen Geist.
- Dann sind sie es gewesen. - Was?
- Das waren sie. - Umdrehen.
Bradley, wenden Sie.
Mit dem Gewicht ist es nicht gut, wenn man über 100 km/h fährt.
Sie kommen hinterher.
Kletter runter und leg dich hin.
- Warum? - Gott, ich weiß nicht.
Weil ich es so will.
Der Motor geht kaputt.
Halt dich fest.
- Komm schon. - Vorsicht Kurve.
- Was machen Sie denn? - Einen Flüchtigen verfolgen.
Was soll das jetzt?
O Red...
Scheiße.
Red?
Jetzt ist Red sauer.
O mein Gott.
Wollen Sie uns umbringen?
Scheiße.
Ja.
- O mein Gott. - Idiot!
Red, sie wollen wissen, ob der Junge gesund aussah.
- Er lachte und winkte. - Sagen Sie denen das nicht.
Nein.
- Sie sagten, er sah prima aus. - Das ist gut.
Alles wird gut, Mrs. Perry.
Es wird alles bald vorbei sein.
Dann ist lhr Junge wieder zu Hause. Versprochen.
Ich gab übrigens die Erlaubnis für den Einsatz
eines hoch technisierten Wohnwagens für diese Großfahndung.
Ein äußerst futuristisches Stück aus unserem Polizeiapparat.
Diese Straße fingen sie vor 20 Jahren an. Immer noch nicht fertig.
Wir müssen jetzt eine Entscheidung treffen.
Es hängt von dir ab.
Wir können auf die Schnellstraße zurück oder zu Fuß gehen.
Wo wollen wir hin?
Nach Alaska, Phillip.
Das letzte wilde Pionierland.
- Sieht schön aus. - Es ist toll dort.
- Waren Sie schon mal dort? - Nein.
Ich habe nur die Postkarte.
Doch zurück zu unserem momentanen Dilemma.
- Magst du gern wandern? - Wie weit?
Es kann nicht mehr sein als...
2.500 km.
Du hast wohl Recht. Sieh mal nach den Vorräten.
- Wie sieht's aus? - 1 Wasser, Kaugummi, 1 Kuchen.
Das reicht höchstens für einen.
Komm mit.
Red!
Der Gouverneur will den Anhänger morgen für die Parade haben.
Sagen Sie ihm, er soll ihn holen.
Ja, Sir.
- Wo gehen wir hin? - Auf "Trick or treat" Suche.
- Was ist los? - Wir dürfen das nicht tun.
Wie?
Mama erlaubt das nicht.
- Trick or treat? Warum nicht? - Das ist gegen unseren Glauben.
Das ist gegen euren... Was ist das für ein Unsinn?
Die Zeugen Jehovas.
Jetzt frage ich aber nur dich.
Ich frage nicht deine Mutter oder Jehova.
Gehst du nun mit zum Trick or treat?
Ok, du musst nur an die Tür klopfen.
Und wenn jemand öffnet, sagst du: "Trick or treat".
Jetzt warte, bis jemand kommt.
Jetzt, Phillip.
Trick or treat.
Du bist ja der süßeste Geist, denn ich je gesehen habe.
- Sag es noch mal. - Trick or treat.
Halloween war doch gestern, da musst du mich wohl ärgern.
Du hast die Karamell-Bällchen verpasst, die ich extra gemacht habe.
Warte mal.
Perfekt.